1 00:00:00,023 --> 00:00:01,382 Anteriormente en "Grimm"... 2 00:00:02,793 --> 00:00:04,718 - Dijeron que estabas muerto. - Creo que sí. 3 00:00:04,762 --> 00:00:06,139 Espero que ese palo lo haga lo que creemos que hace. 4 00:00:06,163 --> 00:00:07,828 - La está curando. - Me están persiguiendo. 5 00:00:07,865 --> 00:00:09,385 Creo que te van a matar... 6 00:00:09,467 --> 00:00:11,007 Dos hombres esperando junto a tu coche. 7 00:00:12,625 --> 00:00:14,658 Esta vez tu elegiste El lado derecho, Sean. 8 00:00:14,727 --> 00:00:17,061 Dos dimensiones existen simultáneamente... 9 00:00:17,129 --> 00:00:19,563 uno donde el gato está vivo, uno donde está muerto. 10 00:00:19,812 --> 00:00:21,576 Mientras la caja permanezca cerrada, 11 00:00:21,601 --> 00:00:23,218 ambas realidades existen. 12 00:00:26,572 --> 00:00:28,339 - ¡Eva, Nick! -Diana. 13 00:00:28,407 --> 00:00:30,835 Mami, funciona. tengo Nick vuelve por ti. 14 00:00:31,043 --> 00:00:33,143 creo que parte de ti Me quedé en el Otro Lugar. 15 00:00:33,212 --> 00:00:34,718 Ella ya no es una Hexenbiest. 16 00:00:43,155 --> 00:00:44,203 No. 17 00:00:45,742 --> 00:00:46,976 ¡No! 18 00:00:48,995 --> 00:00:50,054 ¡No! 19 00:00:57,882 --> 00:01:02,296 _ 20 00:01:23,570 --> 00:01:25,023 Wu. Vamos. 21 00:01:25,197 --> 00:01:26,625 Wu, vamos. 22 00:01:27,429 --> 00:01:29,562 Esto te traerá de vuelta, ¿de acuerdo? 23 00:01:29,769 --> 00:01:31,054 Funcionó conmigo. 24 00:01:41,313 --> 00:01:42,476 Vamos. 25 00:01:43,249 --> 00:01:44,312 Wu, vamos. 26 00:01:45,317 --> 00:01:47,351 Vamos, Wu. Vamos. 27 00:01:49,155 --> 00:01:50,354 Vamos, hombre. 28 00:01:57,843 --> 00:02:00,197 Madeja. Vamos. Vamos. 29 00:02:00,266 --> 00:02:01,546 Esto tiene que funcionar. 30 00:02:03,736 --> 00:02:05,428 Vamos, Hank. No vas a morir. 31 00:02:05,453 --> 00:02:06,453 No puedes morir. 32 00:02:08,554 --> 00:02:11,015 Por favor. Por favor, Hank. Vamos. 33 00:02:14,625 --> 00:02:16,398 ¿Por qué esto no funciona? 34 00:02:17,247 --> 00:02:18,247 No. 35 00:02:19,351 --> 00:02:21,265 - Oh, Dios. - ¡Nick! 36 00:02:22,121 --> 00:02:23,460 ¡Mella! 37 00:02:27,515 --> 00:02:28,578 Están muertos. 38 00:02:28,985 --> 00:02:30,062 Ay dios mío. 39 00:02:32,084 --> 00:02:33,343 Ay dios mío. Mella. 40 00:02:34,890 --> 00:02:36,921 - Acaso tú... - No funciona. 41 00:02:37,269 --> 00:02:38,593 No, no pueden estar muertos. 42 00:02:39,472 --> 00:02:41,318 Ay dios mío. Mató a todos. 43 00:02:41,343 --> 00:02:42,882 Excepto yo, y no sé por qué. 44 00:02:43,039 --> 00:02:44,664 Tal vez pensó que estabas muerta, o... 45 00:02:45,211 --> 00:02:46,411 tal vez el palo te protegió. 46 00:02:46,445 --> 00:02:47,610 Bueno, si el palo me protegiera, 47 00:02:47,634 --> 00:02:49,394 ¿Por qué no hizo nada? ¿Para ayudar a Hank o a Wu? 48 00:02:49,782 --> 00:02:53,217 ¿Nadie disparó a esta cosa? 49 00:02:53,285 --> 00:02:55,062 Todos lo hicimos. No hizo ninguna diferencia. 50 00:02:57,968 --> 00:02:59,867 Nick, tenemos que descubrirlo. cómo detenerlo. 51 00:03:00,826 --> 00:03:02,760 no voy a tener más policías asesinados. 52 00:03:02,828 --> 00:03:04,896 voy a encontrarlo, y lo voy a matar. 53 00:03:04,921 --> 00:03:06,263 Si las balas no lo matan, 54 00:03:06,359 --> 00:03:08,359 tenemos que hacer esto como lo hacían nuestros antepasados... 55 00:03:09,718 --> 00:03:10,859 cortarle la cabeza. 56 00:03:11,237 --> 00:03:12,640 ¿El arma todavía está en la tienda de especias? 57 00:03:13,070 --> 00:03:14,471 Primero tengo que advertir a Adalind. 58 00:03:24,281 --> 00:03:25,304 Es Nick. 59 00:03:26,773 --> 00:03:27,685 ¿Mella? 60 00:03:27,710 --> 00:03:29,419 - ¿Dónde está Renard? - Él está justo aquí. 61 00:03:29,488 --> 00:03:31,482 Él necesita escuchar esto pero no quiero que Diana lo haga. 62 00:03:31,507 --> 00:03:33,357 Ella está dormida. Estamos arriba. ¿Qué pasó? 63 00:03:33,425 --> 00:03:35,968 - Zerstoerer llegó a la comisaría. - ¿Qué? 64 00:03:36,228 --> 00:03:38,187 Mató a todos los que estaban dentro. 65 00:03:39,484 --> 00:03:42,187 - ¿Todos? - Incluyendo a Hank y Wu. 66 00:03:43,609 --> 00:03:45,257 Dios mío, Nick. No. 67 00:03:46,250 --> 00:03:47,250 ¿Dónde estabas? 68 00:03:47,453 --> 00:03:48,578 Yo estaba con ellos. 69 00:03:49,507 --> 00:03:50,819 Yo fui el único al que no mató. 70 00:03:50,843 --> 00:03:52,273 o no pude matar... no lo sé. 71 00:03:52,298 --> 00:03:54,007 Las balas no tienen ningún efecto sobre él. 72 00:03:55,214 --> 00:03:57,781 Todavía tengo el palo. Quizás por eso no estoy muerto. 73 00:03:58,531 --> 00:03:59,695 Intenté usarlo... 74 00:04:00,076 --> 00:04:01,117 en Wu... 75 00:04:01,882 --> 00:04:02,960 y hank... 76 00:04:03,293 --> 00:04:04,632 pero no hizo nada. 77 00:04:05,191 --> 00:04:09,289 Nick, Diana dijo que esto La cosa no sólo la quiere a ella. 78 00:04:10,213 --> 00:04:11,953 También quiere a Kelly. 79 00:04:13,992 --> 00:04:14,992 No. 80 00:04:15,757 --> 00:04:17,664 Tenemos que detenerlo. 81 00:04:18,704 --> 00:04:21,341 Estamos haciendo todo lo que podemos. Trubel está conmigo. 82 00:04:21,380 --> 00:04:22,380 Gracias a Dios. 83 00:04:22,441 --> 00:04:23,885 - Te la enviaré. - ¿Qué? 84 00:04:23,909 --> 00:04:26,404 Si los encuentra, Necesito uno de nosotros con ellos. 85 00:04:26,872 --> 00:04:28,371 - Bueno. - Voy a la tienda de especias. 86 00:04:28,396 --> 00:04:29,691 Me comunicaré contigo desde allí. 87 00:04:29,715 --> 00:04:32,208 - Por favor tenga cuidado. - Tú también. 88 00:04:34,630 --> 00:04:35,958 Toma, toma mi auto. 89 00:04:37,075 --> 00:04:39,583 - No creo que debamos separarnos. - Te necesito ahí fuera. 90 00:04:44,372 --> 00:04:47,449 - ¿Y si...? - ¿Y si qué? 91 00:04:47,474 --> 00:04:48,724 Tengo miedo incluso de decirlo 92 00:04:48,749 --> 00:04:51,997 pero ¿y si Zerstoerer ¿Realmente es imparable? 93 00:04:52,338 --> 00:04:53,403 ¿Quieres decir imposible de matar? 94 00:04:53,472 --> 00:04:55,272 Me refiero a lo que sea necesario para deshacerse de él. 95 00:04:55,296 --> 00:04:58,175 No sabemos si es un demonio, alguna fuerza oscura del universo, 96 00:04:58,244 --> 00:04:59,877 o... o simplemente el mal encarnado. 97 00:05:00,044 --> 00:05:01,678 Todo tiene un principio y un final. 98 00:05:01,747 --> 00:05:03,233 Bueno, no estoy encontrando cualquier principio o fin 99 00:05:03,257 --> 00:05:04,681 a lo que sea que sea Zerstoerer. 100 00:05:04,810 --> 00:05:06,583 "La fuerza de la sangre" 101 00:05:06,652 --> 00:05:08,958 - ¿Significa algo para alguien? - No, ¿por qué? 102 00:05:09,036 --> 00:05:10,520 Bueno, aquí hay una referencia a ello. 103 00:05:10,589 --> 00:05:12,623 Quizás una especie de talón de Aquiles tipo de cosa. 104 00:05:12,691 --> 00:05:14,324 ¿Específicamente para Zerstoerer? 105 00:05:14,393 --> 00:05:15,692 No, es más genérico. 106 00:05:15,761 --> 00:05:17,861 en referencia a males imparables... 107 00:05:17,930 --> 00:05:21,198 Fuerzas oscuras tipo Zerstoerer del universo 108 00:05:21,267 --> 00:05:24,169 que precipitan acontecimientos apocalípticos. 109 00:05:26,825 --> 00:05:29,206 "Cuando la bestia parece invencible 110 00:05:29,275 --> 00:05:32,209 y la muerte el único destino a quienes lo luchan, 111 00:05:32,278 --> 00:05:34,711 sólo la fuerza de la sangre 112 00:05:34,780 --> 00:05:36,740 puede vencer el gran mal 113 00:05:37,185 --> 00:05:39,294 y destruir al destructor." 114 00:05:39,652 --> 00:05:41,325 La fuerza de la sangre. 115 00:05:41,453 --> 00:05:43,553 Hay un montón de sangre Hechizos en este libro. 116 00:05:43,622 --> 00:05:44,966 Así es como atravesé el espejo. 117 00:05:44,990 --> 00:05:46,590 Creo que conozco uno. 118 00:05:46,659 --> 00:05:47,891 Es una poción. 119 00:05:47,960 --> 00:05:49,459 Fuerza de Sang. 120 00:05:49,528 --> 00:05:51,435 Está en uno de los libros de mis padres. 121 00:05:52,263 --> 00:05:53,608 Aunque es realmente difícil de hacer. 122 00:05:53,632 --> 00:05:56,400 Se necesita mucho tiempo, tiene bastantes ingredientes, 123 00:05:56,468 --> 00:05:59,469 y es casi imposible hacer porque lo requiere 124 00:05:59,538 --> 00:06:01,505 la sangre de tres fuerzas opuestas... 125 00:06:01,573 --> 00:06:04,169 un Grimm, un Wesen y un Hexenbiest. 126 00:06:04,310 --> 00:06:06,576 Oh sí. Quiero decir, eso sería ser casi imposible, 127 00:06:06,645 --> 00:06:08,890 considerando que un Grimm matará cualquier Wesen que pida su sangre 128 00:06:08,914 --> 00:06:11,261 y un Hexenbiest prácticamente 129 00:06:11,286 --> 00:06:12,716 matar cualquier cosa por cualquier motivo. 130 00:06:13,068 --> 00:06:14,255 Pero no para nosotros. 131 00:06:15,716 --> 00:06:16,919 ¿De verdad crees que funcionará? 132 00:06:16,990 --> 00:06:18,880 No tengo idea, pero es... 133 00:06:19,482 --> 00:06:21,458 definitivamente es un especie de poción de último recurso. 134 00:06:21,527 --> 00:06:23,810 Tal vez es justo lo que necesitamos para derrotar a este malvado bastardo. 135 00:06:23,872 --> 00:06:25,380 Bueno, vamos a tener que preguntarle a Adalind, 136 00:06:25,404 --> 00:06:27,091 porque mi sangre ya no funciona. 137 00:06:27,533 --> 00:06:28,591 Le enviaré un mensaje de texto a Nick. 138 00:06:29,480 --> 00:06:30,480 Amigo... 139 00:06:30,769 --> 00:06:32,490 te estamos derribando. 140 00:06:43,399 --> 00:06:45,735 sincronizado y corregido por susinz *www.addic7ed.com* 141 00:06:50,298 --> 00:06:51,313 Eso es suficiente. 142 00:06:55,672 --> 00:06:56,672 Bien, ahora. 143 00:07:01,915 --> 00:07:04,082 -Nick, vuelve aquí. - Puede que estemos en algo 144 00:07:04,150 --> 00:07:05,797 eso podría poner fin a Zerstoerer. 145 00:07:05,822 --> 00:07:07,430 Sí, es una especie de El trato del talón de Aquiles. 146 00:07:07,454 --> 00:07:09,025 - Se llama Force du Sang. - Está referenciado 147 00:07:09,049 --> 00:07:10,773 en uno de los libros como "La fuerza de la sangre". 148 00:07:10,797 --> 00:07:12,063 Necesitaremos tu sangre. 149 00:07:18,915 --> 00:07:19,938 ¿Qué ocurre? 150 00:07:22,068 --> 00:07:23,274 Llegó a la comisaría. 151 00:07:28,141 --> 00:07:29,415 Intentamos luchar contra ello, pero... 152 00:07:30,649 --> 00:07:31,813 mató a todos. 153 00:07:34,735 --> 00:07:36,024 ¿Qué quieres decir con todos? 154 00:07:37,563 --> 00:07:39,329 Hank, Wu. 155 00:07:40,086 --> 00:07:41,086 ¿Qué? 156 00:07:41,454 --> 00:07:42,680 Ay dios mío. 157 00:07:45,805 --> 00:07:47,399 ¿Hank y Wu se han ido? 158 00:07:49,041 --> 00:07:50,041 Sí. 159 00:07:54,864 --> 00:07:56,079 No puedo creerlo. 160 00:08:01,474 --> 00:08:04,860 Trubel apareció después. La envié a la cabaña. 161 00:08:06,479 --> 00:08:08,875 - ¿Para qué necesitas mi sangre? - Necesitamos la sangre de un Grimm, 162 00:08:08,899 --> 00:08:10,938 un Wesen y un Hexenbiest para que esto funcione. 163 00:08:11,084 --> 00:08:12,695 Hay que mezclarlos todos al mismo tiempo. 164 00:08:12,719 --> 00:08:14,016 Tenemos que ir a Adalind. 165 00:08:14,041 --> 00:08:15,968 Nick, es el más fuerte. veneno que conozco. 166 00:08:15,993 --> 00:08:18,089 si, supuestamente Sólo este lado de lo nuclear. 167 00:08:18,114 --> 00:08:19,235 ¡Vamos a hacerlo! 168 00:08:19,459 --> 00:08:20,883 Está bien, sólo necesito unos minutos más 169 00:08:20,907 --> 00:08:21,907 para tenerlo listo para funcionar. 170 00:08:22,128 --> 00:08:23,204 Este mejor trabajo, 171 00:08:23,883 --> 00:08:25,164 porque no sé cómo voy a 172 00:08:25,188 --> 00:08:26,908 acercarse lo suficiente a él para cortarle la cabeza. 173 00:08:31,404 --> 00:08:32,563 Tráeme un termo. 174 00:08:45,404 --> 00:08:47,037 Me pregunto quién está coleccionando todo esto. 175 00:08:50,852 --> 00:08:52,133 Si lo recuerdo, 176 00:08:53,259 --> 00:08:54,360 era un cartero. 177 00:08:54,694 --> 00:08:56,258 Blutbaden. Vieja escuela. 178 00:08:59,073 --> 00:09:00,516 Mira, quiero decirte algo. 179 00:09:03,203 --> 00:09:05,235 Ambos cometimos muchos errores. 180 00:09:05,471 --> 00:09:06,471 Demasiado. 181 00:09:07,144 --> 00:09:09,094 Pero hicimos una cosa bien. 182 00:09:10,476 --> 00:09:11,476 Diana. 183 00:09:13,713 --> 00:09:16,375 Lamento muchas de esas cosas. 184 00:09:16,816 --> 00:09:17,816 Yo también. 185 00:09:18,594 --> 00:09:20,451 Ojalá nunca hubiera escuchado de esas malditas llaves... 186 00:09:20,520 --> 00:09:21,508 o Garra Negra. 187 00:09:21,533 --> 00:09:23,477 O Bonaparte o esto. 188 00:09:23,915 --> 00:09:26,110 ¿Alguna vez podré para quitarme esta maldita cosa? 189 00:09:27,071 --> 00:09:28,626 ¿Nunca lo intentaste después de la muerte de Bonaparte? 190 00:09:28,695 --> 00:09:31,095 Dijo que gran daño vendría a mis hijos 191 00:09:31,164 --> 00:09:32,329 si alguna vez me lo quité. 192 00:09:32,465 --> 00:09:33,898 No quiero correr ese riesgo. 193 00:09:33,985 --> 00:09:35,800 haré todo lo que esté en mi poder 194 00:09:35,869 --> 00:09:37,766 para proteger a Diana y Kelly. 195 00:09:39,106 --> 00:09:40,106 Sé que lo harás. 196 00:09:55,282 --> 00:09:56,282 Soy Trubel. 197 00:10:01,488 --> 00:10:02,488 Trubel. 198 00:10:10,797 --> 00:10:12,797 ¿Se supone que deberías estar de nuestro lado ahora? 199 00:10:13,907 --> 00:10:15,506 Mucho ha cambiado. 200 00:10:15,575 --> 00:10:16,633 Sí, lo sé. 201 00:10:24,684 --> 00:10:25,985 Ojalá Meisner lo supiera. 202 00:10:26,292 --> 00:10:27,758 Créame, lo hace. 203 00:10:32,813 --> 00:10:33,993 Estaré afuera. 204 00:10:34,560 --> 00:10:36,032 Si aparece, lo sabrás. 205 00:10:41,467 --> 00:10:43,167 Pregunta... una vez que esté listo, 206 00:10:43,236 --> 00:10:44,891 ¿Cómo lo conseguimos en Zerstoerer? 207 00:10:46,165 --> 00:10:47,383 ¿Qué tal si sumergimos balas en él? 208 00:10:47,407 --> 00:10:48,951 como hicimos con el Siegbarste, ¿recuerdas? 209 00:10:48,975 --> 00:10:50,619 Le disparamos con eso veneno, y funcionó. 210 00:10:50,643 --> 00:10:52,677 - Todavía tengo el arma. - Quizás deberíamos traerlo. 211 00:10:52,745 --> 00:10:54,378 Lo conseguiré. Lleva tu propio coche. 212 00:10:54,447 --> 00:10:55,891 Una vez que esto esté listo, no necesitas estar allí. 213 00:10:55,915 --> 00:10:57,133 Iré con Nick. 214 00:11:16,993 --> 00:11:18,782 Ojalá no hubiera perdido lo que era. 215 00:11:20,899 --> 00:11:22,540 Lo siento, mi sangre no sirve para esto. 216 00:11:22,608 --> 00:11:23,805 Podríamos haber llegado hasta aquí. 217 00:11:24,610 --> 00:11:26,446 Pensé que no lo eras Voy a hacer eso más. 218 00:11:27,245 --> 00:11:28,245 ¿Hacer lo? 219 00:11:29,482 --> 00:11:30,946 Lamento lo hecho. 220 00:11:32,262 --> 00:11:33,672 No me arrepiento. 221 00:11:34,787 --> 00:11:36,610 Y definitivamente no he terminado. 222 00:11:38,958 --> 00:11:40,219 Eso lo sé. 223 00:11:43,930 --> 00:11:45,763 ¡Nick, vete! ¡Necesitan tu sangre! 224 00:12:12,825 --> 00:12:13,954 ¡No! 225 00:12:14,374 --> 00:12:15,485 ¡Ir! 226 00:12:25,706 --> 00:12:26,821 Víspera. 227 00:12:33,032 --> 00:12:34,446 Julieta. 228 00:12:39,419 --> 00:12:40,485 No me arrepiento. 229 00:13:00,548 --> 00:13:01,839 Bueno. 230 00:13:01,908 --> 00:13:03,571 Vamos, vamos. 231 00:13:03,843 --> 00:13:05,976 Tú no. Tú no. 232 00:13:16,930 --> 00:13:18,188 ¿Dónde estás? 233 00:13:20,477 --> 00:13:22,094 ¡Vuelve y lucha! 234 00:13:24,097 --> 00:13:26,735 ¡Maldito seas! 235 00:13:27,266 --> 00:13:28,266 ¡Vamos! 236 00:13:32,738 --> 00:13:33,829 ¡Ah! 237 00:14:06,892 --> 00:14:08,592 - ¿Estás solo? - Sí, pero Nick y Eve. 238 00:14:08,661 --> 00:14:09,938 Debería estar bastante cerca detrás de nosotros. 239 00:14:09,962 --> 00:14:11,361 ¿Te habló de Hank y Wu? 240 00:14:11,430 --> 00:14:12,610 No puedo creerlo. 241 00:14:13,399 --> 00:14:14,798 No creo que lo haga nunca. 242 00:14:15,219 --> 00:14:16,299 ¿Trajiste comida? 243 00:14:16,532 --> 00:14:18,641 encontramos algo eso podría funcionar en Zerstoerer. 244 00:14:18,774 --> 00:14:21,304 - ¿Qué? - Necesitamos hablar con Adalind. 245 00:14:21,373 --> 00:14:22,384 Ella está dentro. 246 00:14:28,118 --> 00:14:29,042 ¿Qué pasó? 247 00:14:29,081 --> 00:14:30,392 Encontramos algo en uno de los libros. 248 00:14:30,416 --> 00:14:32,149 referencia como "La fuerza de la sangre". 249 00:14:32,217 --> 00:14:33,850 ¿Alguna vez has oído hablar de Force du Sang? 250 00:14:33,919 --> 00:14:35,419 - Poder de la sangre. - Sí, lo he hecho. 251 00:14:35,487 --> 00:14:37,298 Pero, quiero decir, eso es bonito. imposible, ¿no? 252 00:14:37,322 --> 00:14:39,022 Definitivamente no es fácil. 253 00:14:39,091 --> 00:14:40,957 estamos orando Funcionará contra Zerstoerer. 254 00:14:41,026 --> 00:14:42,325 Está bien, pero ¿no es necesario? 255 00:14:42,394 --> 00:14:44,161 un wesen, hexenbiest ¿Y la sangre de Grimm? 256 00:14:44,229 --> 00:14:45,662 - Sí. - Nick debería llegar pronto. 257 00:14:45,731 --> 00:14:47,130 Empezaremos a prepararlo. 258 00:14:47,199 --> 00:14:48,199 Bueno. 259 00:14:48,901 --> 00:14:50,167 Bueno. 260 00:15:24,236 --> 00:15:25,532 Ese es su lugar. 261 00:15:28,440 --> 00:15:29,477 ¿Lo que está sucediendo? 262 00:15:32,704 --> 00:15:35,204 No puedo garantizar lo que pasará si me acerco más. 263 00:15:35,524 --> 00:15:36,847 Es demasiado peligroso. 264 00:15:37,071 --> 00:15:38,446 No hay nada más que pueda hacer. 265 00:15:38,532 --> 00:15:39,727 Estoy fuera de aquí. 266 00:15:51,094 --> 00:15:52,719 Ey. ¿Dónde está Eva? 267 00:15:57,870 --> 00:15:58,870 No. 268 00:15:59,972 --> 00:16:00,972 Vámonos. 269 00:16:06,673 --> 00:16:07,696 Nick está aquí. 270 00:16:08,914 --> 00:16:10,180 Dios mío, me alegro de que hayas vuelto. 271 00:16:10,249 --> 00:16:13,016 Es simplemente horrible lo de Hank y Wu. 272 00:16:13,313 --> 00:16:14,996 - No se merecían eso. - Ninguno de ellos lo hizo. 273 00:16:15,020 --> 00:16:16,048 ¿Dónde está Eva? 274 00:16:16,368 --> 00:16:18,868 Zerstoerer llegó a la tienda de especias justo después de que te fuiste. 275 00:16:19,134 --> 00:16:20,610 - Oh, Dios. - Él la mató. 276 00:16:20,723 --> 00:16:22,242 Oh, Dios. 277 00:16:23,673 --> 00:16:26,407 - Esto no puede estar pasando. - ¿Te dejó vivir de nuevo? 278 00:16:26,632 --> 00:16:28,094 Tiene que ser el palo. 279 00:16:28,333 --> 00:16:29,444 No sé de qué otra manera explicarlo. 280 00:16:29,468 --> 00:16:31,134 Traté de usarlo con ella. 281 00:16:31,203 --> 00:16:32,269 No funcionó. 282 00:16:32,337 --> 00:16:33,743 Esto lo hará. 283 00:16:35,374 --> 00:16:36,509 Bueno. 284 00:16:37,075 --> 00:16:39,587 El cuchillo tiene que atravesar todas nuestras manos juntas. 285 00:16:39,718 --> 00:16:40,650 ¿Entonces qué? 286 00:16:40,675 --> 00:16:41,641 Luego lo sacamos 287 00:16:41,666 --> 00:16:44,267 y toda nuestra sangre fluyen juntos hacia el recipiente. 288 00:16:47,753 --> 00:16:49,602 No puede ser uno de nosotros tres. 289 00:16:51,490 --> 00:16:52,602 No puedo. 290 00:16:53,898 --> 00:16:54,898 Puedo. 291 00:17:02,587 --> 00:17:03,805 Ahora nos preocupamos. 292 00:17:09,641 --> 00:17:10,993 ¡Hazlo! 293 00:17:13,165 --> 00:17:14,165 ¡Mantenlo unido! 294 00:17:14,213 --> 00:17:16,847 ¡Mantenlo unido! ¡Mantenlo unido! 295 00:17:16,915 --> 00:17:18,114 Bueno. 296 00:17:30,091 --> 00:17:31,361 Ya es suficiente sangre. 297 00:17:36,658 --> 00:17:38,525 Me gusta esa parte del hechizo. 298 00:17:46,533 --> 00:17:48,291 Nunca había visto eso antes. 299 00:18:00,002 --> 00:18:01,963 Espero que eso sea lo que le pase a Zerstoerer. 300 00:18:03,911 --> 00:18:05,080 Mami. 301 00:18:06,488 --> 00:18:07,722 ¿Está todo bien, cariño? 302 00:18:07,746 --> 00:18:10,322 Me siento diferente y no puedo dormir. 303 00:18:10,818 --> 00:18:12,400 No hay necesidad de asustarse, cariño. 304 00:18:12,604 --> 00:18:14,853 - Ya no lo soy. - Bueno, bien... 305 00:18:15,207 --> 00:18:16,658 porque tenemos algo 306 00:18:17,142 --> 00:18:19,174 eso se encargará de él de una vez por todas. 307 00:18:19,378 --> 00:18:21,510 Oh, entonces sabes que vendrá aquí. 308 00:18:23,181 --> 00:18:24,181 ¿Qué? 309 00:18:25,908 --> 00:18:27,369 Él sabe dónde está Nick. 310 00:18:28,128 --> 00:18:29,128 ¿Cómo? 311 00:18:30,159 --> 00:18:31,510 El palo le dice. 312 00:18:33,416 --> 00:18:35,158 ¡Ay dios mío! 313 00:18:35,227 --> 00:18:37,049 Así es como él sabe ¿Dónde estás, Nick? 314 00:18:38,909 --> 00:18:40,471 Y él lo quiere, Nick. 315 00:18:40,901 --> 00:18:43,385 lo ha estado buscando durante mucho tiempo. 316 00:18:49,641 --> 00:18:50,760 ¿Diana? 317 00:18:50,976 --> 00:18:52,525 ¿Diana? 318 00:19:29,260 --> 00:19:30,960 ¡No! ¡No! 319 00:19:30,985 --> 00:19:32,228 ¡No, Diana! 320 00:19:38,737 --> 00:19:39,977 Llévate a Kelly y sal de aquí. 321 00:19:40,005 --> 00:19:41,738 -Nick, me necesitas. - Sálvalo. 322 00:19:41,763 --> 00:19:43,080 ¡Trubel, por favor! 323 00:19:44,681 --> 00:19:46,205 Está bien, deberías ir con Trubel. 324 00:19:46,230 --> 00:19:48,556 No te dejaré y ¡No te atrevas a discutir conmigo! 325 00:19:48,780 --> 00:19:51,080 No le hagas daño. Quiere que esté con él. 326 00:19:51,149 --> 00:19:52,716 Cariño, no lo sabes de lo que estás hablando. 327 00:19:52,740 --> 00:19:54,073 Él me necesita. 328 00:19:57,854 --> 00:19:58,861 ¡Ah! 329 00:20:05,306 --> 00:20:07,163 Moriré antes de dejarte tenerla. 330 00:20:07,232 --> 00:20:08,252 Lo sé. 331 00:20:14,541 --> 00:20:16,239 Monroe, ¡trae el cuenco! 332 00:20:16,307 --> 00:20:18,307 ¡Pero no derrames nada! ¡No te engañes! 333 00:20:20,244 --> 00:20:21,244 Bueno. 334 00:20:30,283 --> 00:20:31,494 Ay dios mío. 335 00:20:39,472 --> 00:20:40,603 Diana. 336 00:20:49,900 --> 00:20:50,900 Eh... 337 00:21:03,788 --> 00:21:04,900 Está funcionando. 338 00:21:06,776 --> 00:21:08,533 No voy a correr ningún riesgo. 339 00:21:19,361 --> 00:21:20,721 Ohhhh, mierda. 340 00:21:21,711 --> 00:21:24,072 ¡Trubel, corre! 341 00:21:34,752 --> 00:21:35,752 ¡Ah! 342 00:21:36,361 --> 00:21:37,361 ¡Monroe! 343 00:21:46,471 --> 00:21:47,564 ¡Ah! 344 00:22:11,459 --> 00:22:12,588 Adalinda. 345 00:22:15,994 --> 00:22:18,338 Salva a Kelly y... 346 00:22:18,638 --> 00:22:19,744 Diana. 347 00:22:38,909 --> 00:22:40,096 ¡Ah! 348 00:23:30,235 --> 00:23:31,268 No. 349 00:23:31,436 --> 00:23:34,080 ¿No, Monroe? ¿Monroe? 350 00:23:35,596 --> 00:23:36,752 No, no puedes. 351 00:23:38,443 --> 00:23:40,377 No puedes. 352 00:24:01,041 --> 00:24:02,198 ¡No! 353 00:24:04,636 --> 00:24:05,666 ¡No! 354 00:24:24,300 --> 00:24:26,338 Mantente alejado de mi hermano. 355 00:24:27,370 --> 00:24:28,377 Diana. 356 00:24:31,541 --> 00:24:33,588 ¡Hijo de puta! 357 00:24:36,479 --> 00:24:37,545 ¡Kelly! 358 00:24:41,549 --> 00:24:42,994 Decapitar. 359 00:25:04,760 --> 00:25:05,932 Estamos listos. 360 00:25:07,073 --> 00:25:08,971 A mi hermano también le gustas. 361 00:25:17,553 --> 00:25:19,283 Me has quitado todo. 362 00:25:20,698 --> 00:25:22,260 No te llevarás a mi hijo. 363 00:25:26,576 --> 00:25:28,791 Eso no tiene por qué suceder. 364 00:25:31,862 --> 00:25:33,330 Nada de esto lo hace. 365 00:25:39,722 --> 00:25:41,502 El palo es lo que quieres. 366 00:25:44,729 --> 00:25:45,768 Es. 367 00:25:48,251 --> 00:25:50,119 No puedes matarme mientras lo tenga. 368 00:25:53,533 --> 00:25:56,760 estoy dispuesto a darte algo a cambio de ello. 369 00:25:57,326 --> 00:25:58,666 No me interesa. 370 00:25:59,662 --> 00:26:00,846 Usted será. 371 00:26:21,250 --> 00:26:23,166 Trubel. 372 00:26:24,654 --> 00:26:27,283 -Trubel. -Nick. 373 00:26:28,237 --> 00:26:29,385 ¿Lo matamos? 374 00:26:30,493 --> 00:26:31,493 No. 375 00:26:32,995 --> 00:26:34,401 Entonces ¿por qué estamos vivos? 376 00:26:34,755 --> 00:26:37,237 Puedo devolvértelos todos. 377 00:26:43,487 --> 00:26:44,972 ¿Qué diablos está pasando? 378 00:27:11,463 --> 00:27:13,088 Puedes tenerlo. 379 00:27:27,346 --> 00:27:28,729 ¡No, Nick! 380 00:27:29,268 --> 00:27:31,807 No puedes dárselo a esta mentira. hijo de puta diablo. 381 00:27:32,744 --> 00:27:35,127 Si tanto quiere el palo, ¿Por qué no lo acepta? 382 00:27:35,877 --> 00:27:37,884 ¿Por qué pregunta, cuando puede? ¿Solo te lo quitas? 383 00:27:37,908 --> 00:27:39,307 ¿Qué no te está diciendo? 384 00:27:44,283 --> 00:27:46,674 Quizás quieras preguntar sus hijos qué hacer. 385 00:27:51,807 --> 00:27:53,174 Nick, no puedes dárselo. 386 00:27:54,354 --> 00:27:56,487 Quiero que la gente que amo vuelva a vivir. 387 00:28:01,393 --> 00:28:03,338 - ¡Tómalo! - ¡No, Nick! 388 00:28:04,268 --> 00:28:05,619 - ¡Nick, no! - ¡No! 389 00:28:05,688 --> 00:28:07,521 ¡Mella! Entiendo lo que quieres, 390 00:28:07,590 --> 00:28:09,119 pero este será el fin de la humanidad. 391 00:28:09,229 --> 00:28:11,698 Esto no se trata de nosotros ni de los que amamos. 392 00:28:12,330 --> 00:28:15,112 - No puedo dejar que hagas esto. - Apártate de mi camino. 393 00:28:15,531 --> 00:28:16,531 No. 394 00:29:12,213 --> 00:29:13,196 ¡Nick! 395 00:29:13,221 --> 00:29:15,323 Nick, ¡por favor no hagas esto! 396 00:29:36,846 --> 00:29:37,846 Mella. 397 00:29:38,002 --> 00:29:39,002 Mella. 398 00:29:39,479 --> 00:29:40,518 No debes... 399 00:29:40,966 --> 00:29:41,982 no puedes... 400 00:29:42,226 --> 00:29:43,309 traicionarnos... 401 00:29:43,487 --> 00:29:44,744 y lo que somos. 402 00:29:45,021 --> 00:29:46,420 ¡Detener! Debes parar. 403 00:29:46,489 --> 00:29:48,135 Mella. ¡Nicky! 404 00:29:57,174 --> 00:29:58,174 ¿Mamá? 405 00:29:58,496 --> 00:30:00,041 No puedes hacer lo que quieres hacer. 406 00:30:01,690 --> 00:30:02,680 ¿Cómo estás aquí? 407 00:30:02,705 --> 00:30:04,815 No regales lo que tienes. 408 00:30:09,838 --> 00:30:11,065 Están todos muertos. 409 00:30:11,994 --> 00:30:13,651 - No tengo elección. -Nick. 410 00:30:14,877 --> 00:30:15,963 ¿Tía María? 411 00:30:16,686 --> 00:30:19,823 Lo que crees que tienes que hacer no es lo que se debe hacer. 412 00:30:20,823 --> 00:30:22,096 Trubel tiene razón. 413 00:30:23,080 --> 00:30:25,752 Él no puede quitártelo. Hay que dárselo a él. 414 00:30:27,744 --> 00:30:30,963 Por eso ha tomado todos los que amaste, Nick, 415 00:30:31,283 --> 00:30:33,768 para que le des lo que quiere. 416 00:30:34,570 --> 00:30:36,670 Si haces esto, sacrificarás el mundo 417 00:30:36,739 --> 00:30:38,872 al dolor y al sufrimiento sin fin. 418 00:30:38,941 --> 00:30:40,308 El mundo que viste en el Otro Lugar. 419 00:30:40,332 --> 00:30:42,276 Quiero que mis amigos regresen. 420 00:30:43,494 --> 00:30:46,180 Quiero a Adalind y Diana. 421 00:30:46,248 --> 00:30:47,776 ¡Quiero a mi hijo! 422 00:30:48,862 --> 00:30:51,119 - Los quiero a todos de vuelta. - Puedes derrotarlo. 423 00:30:52,596 --> 00:30:54,855 - Lo intenté. No puedo. - ambos: puedes. 424 00:30:54,924 --> 00:30:56,508 Con la fuerza de la propia sangre. 425 00:30:56,533 --> 00:30:58,055 - Lo intentamos. - No lo hiciste. 426 00:30:58,080 --> 00:30:59,026 La fuerza de tu sangre, 427 00:30:59,095 --> 00:31:00,935 la sangre de tu grimm ancestros, todos nosotros... 428 00:31:00,963 --> 00:31:02,588 está dentro de ti. 429 00:31:03,432 --> 00:31:06,133 Es lo que nos hace quiénes somos... Trubel también. 430 00:31:06,877 --> 00:31:07,877 La fuerza que necesitamos... 431 00:31:07,937 --> 00:31:10,557 que todos necesitamos... viene de nuestra familia. 432 00:31:11,213 --> 00:31:14,385 Es donde siempre hemos encontrado el camino y la voluntad de luchar. 433 00:31:14,944 --> 00:31:18,526 Y con eso podremos vencer cualquier mal. 434 00:31:20,901 --> 00:31:21,979 Juntos. 435 00:32:07,401 --> 00:32:08,401 ¡Mella! 436 00:32:14,315 --> 00:32:16,111 Esto es por lo que mataste a todos para conseguirlo. 437 00:32:18,503 --> 00:32:19,760 Dámelo. 438 00:32:24,901 --> 00:32:26,119 Ven y cógelo. 439 00:33:17,881 --> 00:33:19,014 ¿Lo querías? 440 00:33:20,996 --> 00:33:22,095 ¡Aquí lo tienes! 441 00:33:52,224 --> 00:33:53,630 ¿Cómo supiste que te necesitaba? 442 00:33:54,117 --> 00:33:55,240 Lo sentimos. 443 00:33:57,880 --> 00:33:59,529 ¿Por qué crees que regresó Teresa? 444 00:34:00,021 --> 00:34:01,240 Ella también lo sintió. 445 00:34:01,708 --> 00:34:04,092 todos somos descendientes del primer Grimm. 446 00:34:04,279 --> 00:34:07,028 Ese palo que encontraste... el indicado nuestros ancestros Grimm enterrados... 447 00:34:07,162 --> 00:34:08,857 es parte de un poder mucho mayor. 448 00:34:10,912 --> 00:34:11,982 Guárdalo bien. 449 00:34:13,474 --> 00:34:15,599 Me impediste hacer algo terrible. 450 00:34:16,224 --> 00:34:17,912 Te ayudamos a encontrar tu fuerza. 451 00:34:21,302 --> 00:34:22,943 Cuida bien de mi nieto. 452 00:34:24,715 --> 00:34:25,927 Me gusta su nombre. 453 00:34:30,575 --> 00:34:31,943 No puedo creer que lo hayamos hecho. 454 00:34:35,058 --> 00:34:36,326 Nosotros dos... 455 00:34:37,027 --> 00:34:38,255 derribando esto. 456 00:34:38,562 --> 00:34:41,271 ¿Nosotros dos? ¿De qué estás hablando? 457 00:34:42,068 --> 00:34:43,474 Yo y tu. ¿Quién más? 458 00:35:00,076 --> 00:35:01,607 Pero no hice nada por ellos. 459 00:35:47,531 --> 00:35:48,563 Mella. 460 00:35:49,204 --> 00:35:50,498 ¿A dónde fueron? 461 00:35:52,930 --> 00:35:53,930 ¿OMS? 462 00:35:54,235 --> 00:35:56,282 Los otros Grimm peleando contigo. 463 00:36:03,055 --> 00:36:04,141 Ay dios mío. 464 00:36:06,716 --> 00:36:08,618 Puedo devolverlos a todos a la vida. 465 00:36:10,430 --> 00:36:11,774 ¿De qué estás hablando? 466 00:36:12,500 --> 00:36:14,446 Si funcionó para ti, puede funcionar para ellos. 467 00:36:18,407 --> 00:36:20,750 Nick, algo está pasando. 468 00:36:44,438 --> 00:36:45,493 No. 469 00:36:46,539 --> 00:36:48,344 -Nick. - ¡No! 470 00:36:48,692 --> 00:36:49,758 ¡Nick, no! 471 00:36:50,360 --> 00:36:51,821 ¡Mella! 472 00:36:51,995 --> 00:36:53,125 ¡Nick, no! 473 00:36:55,352 --> 00:36:56,602 ¡Nick, no! 474 00:36:58,227 --> 00:36:59,243 ¡Ah! 475 00:37:01,993 --> 00:37:03,071 ¡Ah! 476 00:37:06,710 --> 00:37:08,727 ¡Víspera! ¿Mella? 477 00:37:08,845 --> 00:37:11,516 ¿Mella? No puedo creerlo. 478 00:37:12,482 --> 00:37:14,315 Mami, funcionó. 479 00:37:14,500 --> 00:37:16,235 Recuperé a Nick para ti. 480 00:37:18,219 --> 00:37:19,735 Gracias a Dios estás bien. 481 00:37:20,719 --> 00:37:21,956 Estás vivo. 482 00:37:22,368 --> 00:37:23,992 Sí. Tú también. 483 00:37:28,227 --> 00:37:29,282 Ay dios mío. 484 00:37:30,336 --> 00:37:31,743 Estáis todos vivos. 485 00:37:35,297 --> 00:37:36,360 ¿Qué pasó? 486 00:37:36,779 --> 00:37:37,813 ¡Víspera! 487 00:37:38,915 --> 00:37:39,915 Estás bien. 488 00:37:40,797 --> 00:37:41,938 Estás bien. 489 00:37:42,379 --> 00:37:44,646 - Sí. - Estáis todos bien. 490 00:37:46,917 --> 00:37:49,422 - ¡Incluso tú! - Sí. Estamos... estamos bien. 491 00:37:50,220 --> 00:37:52,352 Son ustedes dos los que nos preocupan. 492 00:37:57,194 --> 00:37:58,891 Dios mío, llegamos demasiado tarde. 493 00:37:59,817 --> 00:38:02,414 - Rosalee. -Nick. 494 00:38:02,745 --> 00:38:05,946 - ¡Hank, estás bien! - Espera, ¿estás bien? 495 00:38:06,148 --> 00:38:10,961 - Y tú. Oh, Dios. - Oh sí. ¿Por qué? ¿No lo era? 496 00:38:15,536 --> 00:38:16,868 - ¡Trubel! - ¡Trubel! 497 00:38:17,008 --> 00:38:18,146 ¿Qué estás haciendo aquí? 498 00:38:18,215 --> 00:38:19,798 he estado buscando para ustedes en todas partes. 499 00:38:19,822 --> 00:38:20,822 Trubel. 500 00:38:26,563 --> 00:38:28,680 Tuve un sentimiento de algo lo malo iba a pasar. 501 00:38:30,821 --> 00:38:32,039 Pero supongo que no fue así. 502 00:38:36,821 --> 00:38:39,704 - ¿Qué? - Eres un Hexenbiest otra vez. 503 00:38:41,032 --> 00:38:42,231 ¿De nuevo? 504 00:38:44,891 --> 00:38:47,375 Nick, no volvió. 505 00:38:49,813 --> 00:38:50,930 No, no lo hizo. 506 00:38:52,860 --> 00:38:55,758 Está muerto y ya no tengo miedo. 507 00:38:57,537 --> 00:38:58,758 Yo tampoco. 508 00:39:01,699 --> 00:39:03,594 ¡Kelly! ¿Dónde está Kelly? 509 00:39:07,321 --> 00:39:08,396 Ey. 510 00:39:15,079 --> 00:39:16,633 Me alegro mucho que estéis todos aquí. 511 00:39:17,594 --> 00:39:18,813 Nick, ¿estás bien? 512 00:39:24,929 --> 00:39:25,993 ¿Qué ocurre? 513 00:39:29,519 --> 00:39:32,555 Pensé que todos ustedes... 514 00:39:32,736 --> 00:39:33,736 Nick. 515 00:39:35,325 --> 00:39:37,430 Estoy muy agradecida de que estén todos aquí. 516 00:39:43,524 --> 00:39:45,438 sé que esto no es va a tener mucho sentido, 517 00:39:46,870 --> 00:39:48,485 pero cuando estaba en el Otro Lugar, 518 00:39:49,219 --> 00:39:50,907 No sabía si algún día volvería. 519 00:39:52,735 --> 00:39:56,811 Y sentí lo que sería Me gustaría perder... a todos ustedes... 520 00:39:57,188 --> 00:39:58,508 todos los que alguna vez amé... 521 00:39:59,250 --> 00:40:01,566 cualquiera que alguna vez haya querido decir cualquier cosa para mí, mi familia. 522 00:40:01,591 --> 00:40:03,888 Pensamos que también te habíamos perdido, hombre. 523 00:40:11,310 --> 00:40:13,294 - Me alegro de que estés bien, hombre. - Lo hicimos. 524 00:40:16,071 --> 00:40:18,044 Eh... Nick. 525 00:40:30,068 --> 00:40:31,794 ¿De dónde vino esto? 526 00:40:37,622 --> 00:40:39,200 No sabía qué decirles. 527 00:40:40,075 --> 00:40:42,623 Pero esta vez Zerstoerer no salió por el espejo 528 00:40:43,302 --> 00:40:44,700 en cualquier parte del mundo... 529 00:40:48,685 --> 00:40:50,715 Porque en la batalla final y épica 530 00:40:50,740 --> 00:40:52,894 con la terrible bestia desde el Otro Lugar, 531 00:40:52,919 --> 00:40:54,102 Nick Burkhardt descubrió 532 00:40:54,170 --> 00:40:56,003 que la única manera de vencer tal mal 533 00:40:56,072 --> 00:40:58,269 fue con la fuerza de su sangre, 534 00:40:58,294 --> 00:41:00,777 su tía Marie, su madre Kelly, 535 00:41:00,802 --> 00:41:03,638 y Trubel, su primo tercero por parte de su madre... 536 00:41:03,794 --> 00:41:05,346 el poder de nuestros antepasados. 537 00:41:05,771 --> 00:41:07,965 Y aunque la gente de nuestro mundo nunca lo sabría 538 00:41:07,990 --> 00:41:09,817 lo cerca que habían estado al infierno en la tierra, 539 00:41:10,146 --> 00:41:12,353 Lo sabíamos, porque él nunca se dio la vuelta. 540 00:41:12,422 --> 00:41:15,022 de quién era, un Grimm. 541 00:41:15,450 --> 00:41:18,310 Y por esa razón, el mundo fue cambiado. 542 00:41:18,810 --> 00:41:23,030 Algunos dirán que es sólo un mito, leyenda o cuento de hadas, 543 00:41:23,325 --> 00:41:26,167 pero sé que es verdad porque mi padre me lo dijo. 544 00:41:26,236 --> 00:41:27,468 Kelly, vamos. 545 00:41:27,493 --> 00:41:29,388 - Ya casi termino. - Vamos. 546 00:41:29,661 --> 00:41:31,075 -Diana. - Apresúrate. 547 00:41:31,100 --> 00:41:32,140 Ya voy. 548 00:41:34,802 --> 00:41:36,125 Mamá y papá están esperando. 549 00:41:36,412 --> 00:41:37,745 Tenemos que matar a Wesen. 550 00:41:38,001 --> 00:41:39,372 Los trillizos también vienen. 551 00:41:43,200 --> 00:41:44,239 Sí. 552 00:41:44,583 --> 00:41:46,187 ¿Por qué estás tardando tanto? 553 00:42:06,038 --> 00:42:13,968 sincronizado y corregido por susinz *www.addic7ed.com*